Stray

10.11.: Neues von Meltemi finden Sie, wenn Sie HIER klicken.

16.11.2010  Dank Ihrer Hilfe durften wir heute die Kosten für einen 3 monatigen Aufenthalt in der Tierpension überweisen.

Dennoch suchen wir natürlich dringend ein Zuhause für den "Kleinen".

Es sieht nicht gut aus für Meltemi... er wird kein Zuhause in Griechenland finden und hier gibt es auch niemand, der ihn adoptieren möchte. Für den armen Kerl bedeutet das, zurück in die Hoffnungslosigkeit Nähe des Athener Flughafens und ein Überlebenskampf in den nassen, kalten Wintermonaten..

01.11. Übersetzung der Mail von Rania:

Morgen Vormittag werde ich ihn abholen. Er wurde erfolgreich operiert, es geht ihm jetzt gut. Genauere Informationen, auch zu seiner Diagnose kenne ich noch nicht. Ich werde schreiben, sobald ich was weiss.

Im Moment bin ich sehr gestresst, denn ich weiß nicht wo ich ihn unterbringen soll

Bis jetzt kann ich ihn nur zurück in die Berge bringen, dort wo er vorher gelebt hat. Ich kann ihn leider nicht aufnehmen, und ich habe Angst, dass er keine Interessenten in Deutschland hat.

Er wird keine Chance haben, jemals in Griechenland adoptiert zu werden. Als ich ihn aufsammelte war er sehr krank und ängstlich. Aber ich weiss leider noch nicht, wie sein wahrer Charakter ist, jetzt wo er keine Schmerzen mehr hat. Ich habe seit Tagen nicht geschlafen, vor lauter Traurigkeit. Wir versuchen immer unser Bestes, aber manchmal ist das einfach nicht genug.

Originalnachricht:

Tomorrow morning I will pick him up. He was operated and I was informed that he is fine now. I know nothing more.

I will keep you informed anyway.

At the moment I am very stressed because I dont know where to "put" him.

I was thinking to leave him on the mountain again, at the place he used to live.

I cant keep him forever and I am afraid he is too big to find a family in Germany.

There is no hope for him to be adopted in Greece.

When I picked him up he was too sick and afraid. But I know nothing about his character now that he feels better.

I havent slept for the last. I am very sad.

We are trying to do our best but sometimes its not enough.

***********************************************

04.10.2010: Die Mail von Rania kam heute Nacht... sie beschreibt eine einzige Tragödie.

Es ist die Rede von 12 Hunden, die in der Nähe des Athener Flughafens leben.... kann man das "leben" nennen? Diese Hunde sind mehr tot als lebendig und Worte können nicht ausdrücken, was man bei ihrem Anblick empfindet.

Nichts Neues am 22.10.: I am sorry, I have no news. The dogs are still nowhere. Its cold and its raining all the time.

***************************************************

18.10.2010

Rania schreibt:

The white/beige is a male dog.
I dont have a photo of his wife.
She is white with big brown spots, around 65cm and 35kilos, no tail.
She has also scab and needs to be castrated.
But she is not so weak and she is very afraid of people.
Last night the weather started to be really bad and I dont know if there is any kind of hope to find the dogs in time.
I mean before its too late for them.
I havent seen them for the last 10 days.
But I will not give up. Promise....
After that, I will have a master in dogs living in disposal centers.
 
Regards
Rania

Das hört sich leider nicht gut an....

Der weiß-beige Hund ist ein Rüde. Von Meltemis "Frau" gibt es kein Foto. Ihr Fell ist weiß, mit braunen Punkten, sie ist ca. 65 cm hoch und wiegt ca. 35 Kilo. Sie hat keinen Schwanz. Sie leidet ebenfalls an Räude und müßte dringend kastriert werden. Sie ist nicht so schwach, aber sie hat große Angst vor Menschen. Seit der letzten Nacht ist das Wetter sehr schlecht geworden und Rania weiß nicht, ob es noch irgendeine Hoffnung gibt, die Hunde rechtzeitig zu finden, bevor es zu spät für sie ist. Rania hat sie die letzten 10 Tage nicht gesehen. Aber sie wird nicht aufgeben, das verspricht sie ....

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

14.10.2010 Bisher ist es unseren griechischen Kollegen leider nicht gelungen, die Hunde einzufangen. Sie halten sich nicht immer an derselben Stelle auf, bei Regen z.B. wurden sie bisher nicht gesichtet.  Vielleicht haben sie an einem unbekannten Platz einen Unterschlupf.

Es gibt Neues von Meltemi:

Rania schreibt:

Yesterday, Electra visited Meltemi at the vet clinic.

He is undergoing treatment for erlichiosis and scab.

His sarcoma did not get smaller and the vet told us that he will be operated by the end of the month.

He was optimistic and we all hope that Meltemi will be fine.

The dog is still afraid of people but not agressive.

In the next week I will also go to visit him and send you new information.

Regards

Rania

Übersetzung der Mail:

Gestern hat Electra Meltemi in der Tierklinik besucht. Er wird gegen Erlichiose und Räude behandelt. Die Geschwulst ist nicht kleiner geworden und der Tierarzt sagte uns, dass Meltemi Ende des Monats operiert werden wird.

Er war optimistisch und wir alle hoffen, dass Meltemi es schafft und gesund wird.

Er ist noch immer scheu und hat Angst vor Menschen, aber er ist nicht aggressiv. Nächste Woche werde ich ihn ebenfalls besuchen und neue Informationen schicken.

Grüße

Rania.

**************************************************

Update 10.10. (Mail von Rania)

Rania schrieb uns heute:

According to the doctor’s recent diagnosis (7-10-2010), the dog’s huge swelling on the neck has been caused by a skin hyperplasia or an old, expanded and infected edema. He has started strong medication with antibiotics and anti-inflammatory pills, which he will take for a month. After that, and if the swelling hasn’t been cured or at least decreased, he must be operated. The operation is a very difficult one, as this part of the neck is very sensitive, having all the nerves of the body passing through. Moreover, the dog suffers from scab and he has already started medication with injections, until he totally recovers.
The only positive aspect is that his blood check ups are surprisingly good and he is also negative to leismania. He probably has a strong will to fight for his life …
He needs to stay at the hospital for at least 1 more month, and if the doctor decides that he needs to undertake the surgery, he will stay for some more weeks.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Übersetzung von Ranias Mail:

Gemäß der letzten ärztlichen Untersuchung -  Diagnose vom 7.10. - resultiert die große Schwellung an Meltemis Hals - aus einem Hautproblem oder einem alten, infektiösem Ödem.

Er hat nun mit einer starken Antibiotika-Medikation und entzündungshmmenden Mitteln begonnen.

Die Einnahme erfolgt über einen Monat. Wenn nach dieser Behandlung die Schwellung nicht abgeklungen und kleiner gworden ist,

müßte er operiert werden. Die Operation wäre sehr schwierig, da dieser Teil vom Hals durch die vielen dort verlaufenden Nerven sehr empfindlich ist. Obendrein leidet Meltemi unter Räude und auch hier wurde mit einer Behandlung mit Injektionen begonnen, bis er gesund ist.

Der einzige positive Aspekt ist sein überraschender Weise gutes Blutbild und er ist auch negativ auf Leishmaniose getestet.

Vermutlich hat Meltemi einen starken Lebenswillen.

Vorerst muss er für einen Monat in der Klinik bleiben und falls der Arzt sich für eine Operation entscheidet, noch länger.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
 
 

09.10.

Rania fragt, ob wir es für möglich halten, ein Zuhause für ihn zu finden. Wir haben nur wenige Wochen Zeit, denn dann ist die Behandlung zu Ende und Rania weiß nicht, wo sie ihn anschließend unterbringen kann.

Eine andere Lösung, als ihn wieder "zu seinem Platz" Nähe des Athener Flughafens zurück zu bringen, gibt es leider nicht.

Leider weiß man über Meltemi kaum etwas, ausser, dass er das "Flughafen-Rudel" leitete und  mit anderen Hunden zurecht kam. Wie er sich mit kleinen Hundn versteht, vermögen wir noch nicht zu beurteilen.

.

Diese Hunde sterben langsam, jeden Tag ein Stück mehr, aber der Tod hat bereits den größeren Anteil an ihrem Körper in der Hand.....

Wenn dieses arme Wesen für immer die Augen schließt, wird es nicht anders aussehen, als auf diesem Foto..... was für eine Qual muss dieses Leben bedeuten.....

Was für ein grausamer Weg führte hier hin?

Wie gerne möchte man helfen... oder kommt jede Hilfe zu spät?

Rania schreibt:

Among these dogs, I have noticed 4 in very bad condition because of scab and two female dogs ready to give birth.
On Sunday, we managed to catch the big male dog ( I am sending photos of him) and today we took him to the vet.
He will stay there for as long as it takes until he will be healthy (we all hope that he will...) and then we have to see about his future.
I know nothing to tell you at the moment except that he is a male dog, around 40 kilos and 70 cm height. He is a Greek shepherd dog.
He is very afraid of people, but he did not even tried to bite us, not even for a moment. We had to give him sedalin in roar meat in order to put him to sleep and catch him.
Within the next days we will try to catch some of the other dogs who are in bad condition but to tell you the truth its very difficult because they are all very afraid of people.
As you understand, the cost for these dogs is something very unexpected to us but we have to help them.
I will keep you informed.

Zwischen den 12 Hunden hat sie 4 Hunde in einem sehr schlechten Zustand gesehen. Sie haben Räude und zwei Hündinnen bringen in Kürze ihre Welpen zur Welt.

Am Sonntag haben sie es geschafft, den großen Hund aufzunehmen, und heute haben sie ihn zum Tierarzt gebracht. Dort wird er für eine lange Zeit bleiben. So lange bis er gesund ist (und alle hoffen, dass er es wird). Danach wird man sehen müssen, was die Zukunft für ihn bringt.

Rania kann uns nichts weiter über ihn sagen, als dass er ein Rüde ist, 40 Kilo wiegt, 70 cm groß ist und zu den griechischen Schäferhunden gehört.

Er ist sehr ängstlich, trotzdem hat er nicht einen Augenblick versucht, zu beißen. Sie haben ihm eine Betäubungspaste in Fleisch gegeben, um ihn einfangen zu können.

In den nächsten Tagen werden unsere griechischen Tierschützer vom Stray-Team versuchen, die anderen Hunde, die sich in sehr schlechtem Gesundheitszustand befinden, einzufangen.

Das wird nicht leicht sein, da sie alle sehr große Angst vor Menschen haben.

Die Kosten für diese Hunde treffen unser griechisches Team völlig unerwartet, doch sie müssen diesen Hunden helfen.

Wenn Sie eine Patenschaft für diese Hunde übernehmen möchten,  wäre dies sicherlich eine große Hilfe.

Wir hoffen sehr, dass die Hilfe für diese armen Geschöpfe nicht zu spät kommen wird und dass wir vielleicht eines Tages sogar ein Zuhause für sie suchen dürfen.

Wir hier können den PC ausmachen, wenn wir von all dem Elend "geschafft sind". Unsere griechischen Tierschützer müssen mit diesen Bildern Tag für Tag leben und damit fertig werden.

Wir möchten sie hierbei unterstützen und vor Allem möchten wir diese armen Hunde nicht sich selbst und ihrem Schicksal überlassen.

Wir hoffen, dass diesem großen und doch so ängstlichem Bär eine Operation helfen kann.

Update vom 07.10.: Er hat eine Patin gefunden und einen Namen bekommen: Meltemi.

Meltemi ist griechischer Sommerwind, der den Seglern den nötigen Schwung bringt, wenn er über das Meer hinwegfegt. Seine Patin hat diesen Namen für ihn gewählt. Er soll ihm die nötige Kraft geben, sein Schicksal in die richtige Richtung zu wenden.

Wie gerne möchte man diese beiden Hunde, die man hier auf den Fotos sieht, in die Arme nehmen und ihnen helfen....

Wenn auch Sie Stray Athen und diesen Hunden helfen wollen, bedanken wir uns für Ihre Anteilnahme.

Hier finden Sie unseren Patenschaftsantrag    /    Kennwort: Hunde-im-Elend

Hier finden Sie unser deutsches Spendenkonto  /   Kennwort: Hunde-im-Elend

Hier finden Sie unser griechisches Spendenkonto:

If you want to help the stray animals of Stray.gr, please use our bank account:

NATIONAL BANK OF GREECE
IBAN: GR9001100590000005929600954
SWIFT BANK (BIC): ETHNGRAA